Большой итальянско-русский словарь - scendere

1) сходить, спускаться

scendere le scale — сходить с лестницы

scendere il monte — спускаться с горы

2) диал. спускать, опускать

1) сходить вниз, спускаться

scendere dal monte — спуститься с горы

scendere a valle — спуститься вниз

scendere per le scale — спуститься по лестнице

scendere dal letto — встать с постели

2) спускаться, иметь наклон

la strada scende verso il mare — дорога спускается к морю

3) выходить, сходить; высаживаться

scendere dal treno — сойти с поезда

scendere da cavallo — сойти с лошади, спешиться

scendere dall'auto — выйти из автомобиля

scendere a terra — высадиться на берег

scendere alla prossima (fermata) — сойти на следующей (остановке)

scendere all'albergo — остановиться в гостинице

4) падать, опускаться; снижаться

il termometro scende — температура падает

scende la nebbia — опускается туман

il sole scende — солнце садится

scende la neve — падает снег

scende il sipario — занавес опускается

scende la notte — наступает ночь, темнеет

i prezzi scendono — цены снижаются

i capelli scendono sulle spalle — волосы падают на плечи

5) (da) происходить, брать начало

l'Arno scende dal monte Falterona — Арно берёт начало в горах Фальтерона

6) соглашаться; решаться; уступать; переходить (к чему-либо)

non scendere di una lira — не уступить ни лиры

scendere a vie di fatto — осуществить угрозы

scendere in piazza — 1) выйти на улицы 2) перен. перейти к (активным) действиям

scendere in sciopero — объявить забастовку; забастовать

scendere a compromessi — пойти на компромисс

7) (a qc) унижаться, опускаться, падать (до чего-либо)

scendere a preghiere — унизиться до просьб

8) (a) перен. проникать, трогать, волновать

scendere al cuore — трогать сердце, волновать

•

Syn:

andare / venire giù, discendere, smontare, перен. decadere, declinare

Ant:

salire, ascendere, andar su, montare, arrampicarsi